�������Ⱑ�� ���� �� ������ ���